1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:18,480 --> 00:00:22,399 ОК, сви спремни! Тишина на снимању. 4 00:00:23,280 --> 00:00:25,519 - Звук котрљања. - Роллинг. 5 00:00:25,839 --> 00:00:28,199 - Камера. - Снимање камере. 6 00:00:31,160 --> 00:00:32,799 Акција! 7 00:00:33,679 --> 00:00:36,719 - Акција! - Могу ли да почнем? 8 00:00:37,399 --> 00:00:39,039 Наставите са тим! 9 00:00:39,280 --> 00:00:43,840 Не, ја нисам Бајрон, ја сам други 10 00:00:44,119 --> 00:00:46,200 Непознати изабраник 11 00:00:46,359 --> 00:00:51,159 Као ходочасник, вођен светом Али са руском душом 12 00:00:51,399 --> 00:00:56,840 Почео сам рано, и завршићу раније Мој ум неће постићи много... 13 00:01:00,719 --> 00:01:02,840 ТВ-6, МОСКВА 14 00:01:08,359 --> 00:01:10,879 - Где могу добити безбедносну пропусницу? - Тамо. 15 00:01:11,040 --> 00:01:13,079 Хвала. 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,640 СЕРГЕИ БОДРОВ 17 00:01:22,799 --> 00:01:26,200 - Хвала. - Који је пут? 18 00:01:28,200 --> 00:01:31,159 Идите главним лифтом на осми спрат. Питај тамо. 19 00:01:31,319 --> 00:01:33,040 - Хвала. - Нема на чему. 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,719 То је ок. 21 00:01:35,400 --> 00:01:38,200 ВИКТОР СУХОРУКОВ 22 00:01:51,319 --> 00:01:54,000 СЕРГЕИ МАКОВЕТСКИИ 23 00:02:04,480 --> 00:02:05,519 Здраво. 24 00:02:06,879 --> 00:02:08,639 Добар дан. 25 00:02:11,199 --> 00:02:13,840 ГЕРИ ХЈУСТОН 26 00:02:26,439 --> 00:02:29,520 ДАРИЈА ЛЕСНИКОВА 27 00:02:34,120 --> 00:02:36,639 Извините, где је студио десет? 28 00:02:37,080 --> 00:02:38,800 Борисе, у реду је. 29 00:02:38,960 --> 00:02:40,400 - Који? - Студио десет. 30 00:02:40,560 --> 00:02:42,199 - Није овде. - Канал 6. 31 00:02:42,360 --> 00:02:45,840 Право је низ ходник, онда тачно тамо где су лифтови. 32 00:02:46,240 --> 00:02:48,200 - Још десно и још један спрат горе. - Хвала. 33 00:02:48,319 --> 00:02:51,759 - Поздрави Вању Демидова. - Од кога? 34 00:02:54,560 --> 00:02:55,840 Како се зовеш, лепотице? 35 00:02:56,680 --> 00:02:58,400 Данила. 36 00:03:02,840 --> 00:03:05,479 - Ко је то био? - Салтикова. 37 00:03:06,000 --> 00:03:07,879 - Нисам ухватио име? - Борис. 38 00:03:08,039 --> 00:03:10,840 - Не, њен. - Ирина. 39 00:03:11,479 --> 00:03:14,240 ИРИНА САЛТИКОВА 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,639 - Где си био?! - Изгубио сам се. 41 00:03:17,800 --> 00:03:20,560 Иља је три пута сишао низ степенице тражим те. 42 00:03:22,120 --> 00:03:25,639 Момци, преносићемо уживо. Брзо, брзо, сви. 43 00:03:25,800 --> 00:03:28,319 Још минут. Брзо. да почнемо. 44 00:03:28,479 --> 00:03:32,280 Може ли ми неко само рећи да ли су чеченски ратни ветеринари дошли или не? 45 00:03:32,599 --> 00:03:35,400 Вања, све је у реду. 46 00:03:36,120 --> 00:03:38,879 КИРИЛ ПИРОГОВ 47 00:03:40,960 --> 00:03:44,439 Тихо у студију. Крећемо у етар за тридесет секунди. 48 00:03:45,439 --> 00:03:48,800 - Па… - Да ли сте водили емисију Музичке вести? 49 00:03:49,120 --> 00:03:50,280 То је било давно. 50 00:03:50,439 --> 00:03:54,280 Дакле, Костја Громов, који је награђен медаљу. јеси ли то ти? 51 00:03:54,439 --> 00:03:57,680 Ти си Данила Багров, а то те чини Иља Сетевој. 52 00:03:58,159 --> 00:04:00,000 Сјајно. Можеш ли скинути џемпер? 53 00:04:00,759 --> 00:04:03,319 Главна ствар је не упадати. 54 00:04:03,560 --> 00:04:05,439 ми смо спремни. 55 00:04:06,159 --> 00:04:10,560 - Ко је Ирина Салтикова? - Шта? Она је певачица, поп звезда! 56 00:04:17,360 --> 00:04:20,160 Добро вече. Гледате Свет људи. 57 00:04:20,319 --> 00:04:25,680 1996. године, у Чеченији, наредник Костја Громов је одликован за храброст. 58 00:04:26,199 --> 00:04:28,439 Иако у то време није знао било шта о томе. 59 00:04:28,600 --> 00:04:31,839 Данас је коначно добио одликовање. Имамо Костју Громова 60 00:04:32,000 --> 00:04:35,240 и двојица његових ратних другова, Данила Багрова и Иље Сетевоја. 61 00:04:35,399 --> 00:04:36,839 - Добро вече. - Камера 3. 62 00:04:37,000 --> 00:04:39,400 - Митиа Громов, познати играч, - Добро. Иди на широки ударац. 63 00:04:39,480 --> 00:04:41,896 - Сада у америчкој хокејашкој лиги, - Дрћи их у оквиру. 64 00:04:41,920 --> 00:04:44,959 - Иди шире. - Костјин брат близанац. 65 00:04:45,360 --> 00:04:47,600 Дакле, Костја, чему је била декорација? 66 00:04:48,279 --> 00:04:49,720 То је била тајна операција. 67 00:04:50,360 --> 00:04:53,120 АЛЕКСАНДАР ДЈАЧЕНКО 68 00:04:54,480 --> 00:04:57,560 ...изгубио сам савест. Када сам дошао, видео сам Великог момка... 69 00:04:57,720 --> 00:04:58,519 Ко је Биг Гуи? 70 00:04:58,680 --> 00:05:00,399 - Он је Велики. - Наравно. 71 00:05:00,560 --> 00:05:04,319 Вукао нас је обојицу левом руком. 72 00:05:04,600 --> 00:05:07,480 Имао је и митраљез и калашњиков преко рамена. 73 00:05:07,639 --> 00:05:10,279 Из мене је цурила крв. Погођен сам у кук. 74 00:05:10,439 --> 00:05:16,120 И могао сам да видим Калашњиков куцајући о Данилу главу. 75 00:05:17,480 --> 00:05:19,680 Мислио сам, срећа што је имао кацигу. 76 00:05:20,959 --> 00:05:23,199 Остали момци су тамо убијени. 77 00:05:23,360 --> 00:05:25,800 - Видите, имамо фотографију. - Ох, да. 78 00:05:32,519 --> 00:05:34,319 - То смо ми на одморишту. - У лето. 79 00:05:34,480 --> 00:05:38,199 - Ко је од вас најтежи? - Данила. 80 00:05:40,160 --> 00:05:44,759 Био је најбржи мислилац, и ничега се није уплашио... 81 00:05:45,639 --> 00:05:48,639 хало? Укључите канал 6. 82 00:05:48,879 --> 00:05:51,600 Погледајте дечака са дебелим уснама... 83 00:05:52,120 --> 00:05:53,959 Назваћу те касније. 84 00:05:54,560 --> 00:05:57,399 РАИ ТОЛЕР 85 00:05:58,720 --> 00:06:01,040 Сада радим у банци као чувар обезбеђења. 86 00:06:01,199 --> 00:06:03,879 То је добар и угледан, под називом Николајевска банка. 87 00:06:04,079 --> 00:06:08,240 Свиђа ми се тамо. Људи су фини, баве се спортом. 88 00:06:09,000 --> 00:06:12,920 Ја сам из Кијева. Завршио сам школу а затим отишао код мог тате у Тулу. 89 00:06:13,240 --> 00:06:15,839 Отуда сам отишао у војску. 90 00:06:16,519 --> 00:06:20,360 Иља сада ради на Црвеном тргу. 91 00:06:20,800 --> 00:06:23,040 Да. У некадашњем Лењиновом музеју. 92 00:06:23,199 --> 00:06:27,240 Каталогизирам њихове архиве. Још увек имају све на картама. 93 00:06:27,399 --> 00:06:29,399 Ту радим и као ноћни чувар. 94 00:06:29,560 --> 00:06:32,519 Тако сам налетео на Данила. Једног јутра сам изашао напоље 95 00:06:33,480 --> 00:06:36,199 и он је стајао тамо гледајући у Маузолеј. 96 00:06:36,560 --> 00:06:37,560 У реду. 97 00:06:38,000 --> 00:06:42,920 - Ко желиш да будеш? - Желим да упишем институт. 98 00:06:43,720 --> 00:06:45,360 - Који? - Медицински. 99 00:06:45,759 --> 00:06:48,920 – Желим да лечим људе… - Стварно? То је симболично… 100 00:06:49,079 --> 00:06:52,639 - Не осећаш се издано, зар не? - Пази на њега. 101 00:06:53,079 --> 00:06:57,759 Каквог брата имаш! Показују га на ТВ-у у Москви. 102 00:06:58,839 --> 00:07:02,279 А ти седи овде пијеш вотку, свињо. 103 00:07:02,560 --> 00:07:05,800 Никад не помажеш својој мајци. 104 00:07:06,839 --> 00:07:09,480 Ускоро ћу умрети. 105 00:07:10,040 --> 00:07:12,439 У реду је, мама. 106 00:07:13,639 --> 00:07:16,319 Требало би да одеш код брата у Москву. 107 00:07:16,800 --> 00:07:19,920 Можда би могао да ти помогне. 108 00:07:20,399 --> 00:07:23,879 Он је твој брат, на крају крајева. 109 00:07:26,120 --> 00:07:28,759 Јеби га! 110 00:07:33,639 --> 00:07:37,720 БРАТ 2 111 00:07:42,759 --> 00:07:45,279 За претплатника 712-515: 112 00:07:45,480 --> 00:07:51,399 Ирина, позови ме на 764-1232. 113 00:07:53,279 --> 00:07:57,240 Данила је, показао си ми пут студију Канала 6. 114 00:07:57,399 --> 00:08:00,720 Демидов каже здраво. ја ћу чекати. 115 00:08:00,879 --> 00:08:03,279 - Ко је то? - Салтикова. 116 00:08:03,519 --> 00:08:06,240 - Одакле ти њен број? - Демидов ми га је дао. 117 00:08:06,720 --> 00:08:08,199 Мидсхипман! 118 00:08:08,600 --> 00:08:11,319 Донесите нам још хладног пива. 119 00:08:12,120 --> 00:08:15,800 Дакле, после две године Митиа је играо за кијевске соколове, 120 00:08:15,959 --> 00:08:20,040 позван је у Чикаго Блекхокс. 121 00:08:20,199 --> 00:08:24,600 То је тада било тако кул. Твој брат иде у Америку да игра хокеј! 122 00:08:24,800 --> 00:08:26,415 Али почела је кијевска мафија ослањајући се на њега. 123 00:08:26,439 --> 00:08:29,720 Ступили су у контакт са својим Чикагом Украјинци и наслонили се на њега у Чикагу. 124 00:08:29,879 --> 00:08:34,440 Рекли су: 'Ми смо те обучили, дали смо ти новац, па је сада време за враћање.' 125 00:08:34,840 --> 00:08:36,480 Они су похлепна копилад. 126 00:08:36,639 --> 00:08:39,559 Митиа је знао да плаћаш једном, плаћаш за живот. 127 00:08:39,879 --> 00:08:45,159 Тако је нашао неку локалну заштиту. Американац. 128 00:08:47,799 --> 00:08:50,360 Катја, причамо, ок? 129 00:08:54,919 --> 00:08:56,320 У сваком случају, Американац је добио идеју. 130 00:08:56,480 --> 00:08:59,960 Имао је неке људе да представљају Митини интереси у НХЛ-у. 131 00:09:00,879 --> 00:09:03,960 Било је пуно агената са битовима папира, свакаквих уговора. 132 00:09:04,120 --> 00:09:06,759 Митиа је све потписао, а Украјинци су га оставили на миру. 133 00:09:07,000 --> 00:09:10,919 И све је било у реду. Он игра, закуцавање голова, све је у реду. 134 00:09:13,240 --> 00:09:16,440 Питтсбургх Пенгуинси су га управо купили. 135 00:09:16,799 --> 00:09:18,879 Али новац иде на рачун Американца. 136 00:09:19,039 --> 00:09:21,559 А Митиа добија кикирики, некакав проценат. 137 00:09:21,720 --> 00:09:24,279 Митиа је чекао, надајући се, а онда је схватио 138 00:09:24,440 --> 00:09:27,440 преварен је. Он се враћа назад Украјинцима, али је прекасно. 139 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 Американац је тврђи него сви Украјинци заједно. 140 00:09:30,440 --> 00:09:31,960 Он је нови Ал Капоне. 141 00:09:34,039 --> 00:09:38,480 Чак и разговара са Митом преко свог адвоката. А Митиа је звезда! 142 00:09:39,720 --> 00:09:41,279 Колико дугује? 143 00:09:41,440 --> 00:09:43,960 900 хиљада америчких долара. 144 00:09:47,159 --> 00:09:49,639 - Шта је са одласком код закона? - Постоји уговор! 145 00:09:50,480 --> 00:09:52,639 Митиа није разумео енглески, идиот. 146 00:09:52,799 --> 00:09:56,320 Веровао је агентима. мислио је Американци би били поштенији. 147 00:09:56,960 --> 00:09:58,519 Момци, хоћемо пиво. 148 00:09:58,879 --> 00:09:59,879 Само чекај! 149 00:10:02,440 --> 00:10:03,440 И? 150 00:10:03,639 --> 00:10:08,480 Сада су Американци у Москви. Митиа ме је звао синоћ. 151 00:10:11,759 --> 00:10:13,360 Па шта да радимо? 152 00:10:14,720 --> 00:10:17,679 Разговараћу са својим шефом. Он се састаје са америчким сутра. 153 00:10:17,960 --> 00:10:20,399 Слушај, зашто не причаш самом Американцу. 154 00:10:20,600 --> 00:10:22,760 - Говориш енглески. - Као да би ми дозволили да разговарам са њим! 155 00:10:23,080 --> 00:10:25,159 Рекао сам ти, он је као нови Ал Капоне. 156 00:10:25,320 --> 00:10:27,919 А шта ако не уради вратити новац? 157 00:10:28,840 --> 00:10:30,919 не знам. 158 00:10:33,159 --> 00:10:35,879 Не могу изневерити свог брата! 159 00:10:36,919 --> 00:10:40,399 Ми смо близанци, увек смо заједно. 160 00:10:43,360 --> 00:10:47,679 Нисам га видео годину дана и већ ми недостаје... 161 00:10:53,480 --> 00:10:55,039 Здраво. 162 00:10:55,240 --> 00:10:58,080 - Слушај, ко је Ал Капоне? - Не, ово није Данила. 163 00:10:58,240 --> 00:11:01,159 - Био је најгори гангстер у Америци! - Хоћеш Данила? 164 00:11:01,360 --> 00:11:03,240 То је за вас. 165 00:11:04,559 --> 00:11:07,759 Да? Ох, здраво! 166 00:11:08,840 --> 00:11:10,879 Девојке! 167 00:11:11,600 --> 00:11:14,960 Не, само сам хтео да се нађемо. 168 00:11:16,000 --> 00:11:18,960 СЗО? Демидов ми је дао број. 169 00:11:20,559 --> 00:11:22,840 Не, он није овде. 170 00:11:23,879 --> 00:11:26,679 шта је то? Да. 171 00:11:26,919 --> 00:11:30,399 Котелническаја насип? Да, знам где је. 172 00:11:30,679 --> 00:11:34,360 Ок. Видимо се. 173 00:11:36,200 --> 00:11:38,440 Момци, где је Котелницхескаиа Ембанкмент? 174 00:11:38,879 --> 00:11:40,919 Управо си рекао да знаш. 175 00:11:48,120 --> 00:11:51,919 Ревеилле! То је оно што они кажу у твојој војсци, зар не? 176 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 – Тако су говорили. - Пробуди се, студенте. 177 00:11:54,879 --> 00:11:57,759 Време је да се припремите за испите. 178 00:12:05,000 --> 00:12:07,519 Могу ли да телефонирам? 179 00:12:17,960 --> 00:12:19,759 Газда је стигао. 180 00:12:24,440 --> 00:12:27,720 Господине Белкин, ја сам Костја Громов, Син Алексеја Ивановича из Туле. 181 00:12:27,879 --> 00:12:29,279 Да, сећам се. шта је то? 182 00:12:29,440 --> 00:12:32,176 Пре две године си помогао мом брату. Сада игра хокеј у Чикагу. 183 00:12:32,200 --> 00:12:33,480 И? 184 00:12:33,639 --> 00:12:36,960 Па, твој партнер, Меннис из Чикага, од кога си тражио да се брине о Мити, 185 00:12:37,120 --> 00:12:40,840 мој брат, преварио га и узео сав његов новац. 186 00:12:41,559 --> 00:12:45,919 Да ли бисте, молим вас, разговарали са њим? Јер ако он неће да те саслуша, ја ћу... 187 00:12:48,159 --> 00:12:51,080 - Шта ћеш? - Па, разговараћу с њим. 188 00:12:51,799 --> 00:12:53,639 - Коме? - За Мениса. 189 00:12:53,799 --> 00:12:55,799 Тренутно је у Москви. 190 00:12:55,960 --> 00:12:58,759 Ок, Костја, разговараћу с њим. 191 00:13:01,559 --> 00:13:02,559 Да! 192 00:13:21,559 --> 00:13:25,720 - Увек пазиш на себе? - Зар ниси срећан? 193 00:13:26,039 --> 00:13:29,799 Не, у реду је. Само ми се свиђа бендови попут Наутилуса или ДДТ. 194 00:13:29,960 --> 00:13:34,399 Шта онда седиш овде?! Иди. Морам да се спремим за снимање. 195 00:13:35,480 --> 00:13:38,399 Хајде, немој се нервирати. 196 00:13:59,360 --> 00:14:02,519 Само то не слушаш врста музике тамо. Није стварно. 197 00:14:02,679 --> 00:14:05,600 - Где? - У рату. 198 00:14:06,039 --> 00:14:07,799 Какав рат? у миру смо, 199 00:14:07,960 --> 00:14:10,960 овде постоји другачији скуп правила. И ово је врста музике коју певам. 200 00:14:11,159 --> 00:14:13,080 зар не? 201 00:14:15,360 --> 00:14:19,240 Знаш, стварно ми се свиђаш, и не због тога... 202 00:14:40,960 --> 00:14:43,480 Борисе, имаш ли ситно за телефон? 203 00:14:50,279 --> 00:14:53,120 Здраво, Костиа! Како је прошло? 204 00:14:53,440 --> 00:14:57,679 Славићемо у Метрополу. 205 00:14:58,200 --> 00:15:00,440 Мој шеф је обећао да ће разговарати са њим. 206 00:15:00,600 --> 00:15:02,879 Покупи ме у шест. Изнова и напоље! 207 00:15:03,360 --> 00:15:05,519 Схватио сам. 208 00:15:06,440 --> 00:15:08,919 Како је посао? 209 00:15:13,039 --> 00:15:16,000 Дуго нас нисте посетили, Валентин. 210 00:15:16,320 --> 00:15:19,720 Напредак, Рицхард. Факс, е-маил, интернет. 211 00:15:19,879 --> 00:15:22,120 Ипак сте дошли у Москву. 212 00:15:22,279 --> 00:15:27,080 Можете ценити нашу лепоту древна престоница својим очима. 213 00:15:34,080 --> 00:15:36,840 Катенка, донеси нам чај молим те. Чај од нане, ок? 214 00:15:37,000 --> 00:15:38,759 Ок. 215 00:15:41,720 --> 00:15:47,960 Дошао сам, Валентине, јер је твоја понуда веома озбиљна и веома компликована. 216 00:15:48,240 --> 00:15:50,720 У праву сте - пре неколико година донет је савезни закон 217 00:15:50,879 --> 00:15:54,320 дозвољавајући коцкање у индијанским резерватима, али... 218 00:15:54,720 --> 00:15:56,960 То је противзаконито за стране фирме 219 00:15:57,120 --> 00:16:00,039 или приватна лица да тамо купи имање. 220 00:16:00,200 --> 00:16:02,960 Зато сам ти се обратио, Ричарде. 221 00:16:03,120 --> 00:16:05,799 Знам твој таленат за заобилажење закона. 222 00:16:06,039 --> 00:16:10,120 - Господине Белкин, чај је спреман. - Унеси то, Катенка. 223 00:16:35,879 --> 00:16:39,759 Говоримо о веома великим сумама новца, Валентине... 224 00:16:40,279 --> 00:16:42,360 Суме за које знам да немате. 225 00:16:43,039 --> 00:16:48,480 То је истина, али јесам неки веома озбиљни партнери, 226 00:16:48,639 --> 00:16:51,240 чија имена Не могу ни теби рећи, Рицхард. 227 00:16:51,440 --> 00:16:56,000 Главна ствар је да ће све бити учињено кроз мене. 228 00:17:00,080 --> 00:17:05,119 Сада бих желео да чујем ваше ставове о томе техничке аспекте овог питања. 229 00:17:05,680 --> 00:17:08,640 Тренутно је заузет, али ћу му рећи. 230 00:17:09,279 --> 00:17:11,079 Збогом. 231 00:17:22,160 --> 00:17:24,680 Веома је, веома добро. 232 00:17:24,839 --> 00:17:25,920 да ли се сећаш, 233 00:17:26,079 --> 00:17:31,240 пре две године сам те замолио да се бринеш руски хокејаш у Чикагу. 234 00:17:31,480 --> 00:17:34,759 Имао је неких потешкоћа са украјинском мафијом. 235 00:17:34,920 --> 00:17:38,559 Да си питао, Валентине, онда је све у реду. 236 00:17:39,559 --> 00:17:42,119 Сада се укључујемо у великој операцији. 237 00:17:42,279 --> 00:17:45,039 Имате интересовања у пословању са дијамантима, 238 00:17:45,200 --> 00:17:47,880 Имам интерес у Националној хокејашкој лиги. 239 00:17:48,039 --> 00:17:51,200 Не смемо дозволити да се све то меша са нашим новим споразумом. 240 00:17:51,519 --> 00:17:55,559 Требало би да пазимо једни на друге, зар не би требало, Валентине? 241 00:17:57,920 --> 00:18:02,039 Ја ћу те покупити у хотелу Метропол у шест. 242 00:18:02,200 --> 00:18:05,200 Одведите г. Мениса у хотел. 243 00:18:11,920 --> 00:18:14,640 Доведите ми шефа обезбеђења! Брзо! 244 00:18:21,200 --> 00:18:22,240 Да? 245 00:18:22,400 --> 00:18:25,400 спаваш? Већ је пет сати! 246 00:18:26,319 --> 00:18:28,599 Ја сам у музеју. Подигни Костју 247 00:18:28,759 --> 00:18:32,400 а ја ћу доћи око седам. Није далеко одавде. Ок? 248 00:18:32,880 --> 00:18:35,200 Ок. Изнад и напоље. 249 00:19:13,079 --> 00:19:17,519 Кочи ногама, не главом, морону! 250 00:19:18,240 --> 00:19:19,720 Одгајили су расу идиота. 251 00:19:19,880 --> 00:19:23,279 Они купују ауто, онда купују возачку дозволу, 252 00:19:23,440 --> 00:19:26,440 чињеница да они заправо не могу да возе... 253 00:19:26,880 --> 00:19:29,200 Где ћеш?! 254 00:19:29,480 --> 00:19:31,440 Ти идиоте! 255 00:19:31,960 --> 00:19:34,400 Својим мозгом требало би да возиш колица. 256 00:19:35,119 --> 00:19:37,400 Одакле овим кретенима новац? 257 00:19:37,839 --> 00:19:40,480 Вероватно и то купују. 258 00:19:40,640 --> 00:19:43,319 Земља насељена свињама и козама! 259 00:19:43,599 --> 00:19:45,319 Гласаш за неког мршавог момка, 260 00:19:45,680 --> 00:19:47,920 а у року од годину дана гледате дебела свиња на ТВ-у, 261 00:19:48,079 --> 00:19:51,160 а он ми каже како да живим, олоше! 262 00:19:53,440 --> 00:19:54,680 Где на Таганку? 263 00:19:54,839 --> 00:19:57,319 - Иди иза те зграде. – ‘Иза те зграде’! 264 00:19:57,680 --> 00:20:00,559 То је позориште Таганка! 265 00:20:01,319 --> 00:20:03,359 Било је мање полумудрих у мојој генерацији. 266 00:20:04,839 --> 00:20:09,519 Шта луташ као а крава за? Зар не можете разликовати црвену од зелене?! 267 00:20:09,680 --> 00:20:12,839 Зелено - Иди, Црвено - Стани! 268 00:20:13,880 --> 00:20:17,000 Шта се дешава? Људи су били обични људи, 269 00:20:17,160 --> 00:20:21,160 а онда су се одједном сви окренули у кретине. То је мистерија… 270 00:20:24,839 --> 00:20:25,839 Затруби. 271 00:20:25,880 --> 00:20:30,559 Затрубите када стигнете на пароброду. То ће бити 66 рубаља. 272 00:20:36,960 --> 00:20:41,440 - Хоћеш ли сачекати пет минута? - Чак ни жене не чекају мороне. 273 00:21:33,640 --> 00:21:35,319 Милиција, Хабаров. 274 00:21:35,480 --> 00:21:40,200 Убиство. Хохловски сокак, број 7, стан 4. 275 00:21:40,440 --> 00:21:45,079 Константин Громов је убијен. Тело пронашао Данила Багров. 276 00:21:45,279 --> 00:21:47,160 сачекаћу овде. 277 00:22:08,799 --> 00:22:11,200 Иља, убили су Костју. 278 00:22:11,359 --> 00:22:15,079 Не бирајте мобилни. Сачекај у музеју. Изнад и напоље. 279 00:22:46,680 --> 00:22:50,599 БРАТ (ЧИКАГО) 280 00:23:12,680 --> 00:23:15,799 Шефе, спустите кревет. 281 00:23:49,480 --> 00:23:52,039 Дај ми цигарету. 282 00:24:04,279 --> 00:24:07,119 Хеј, говно, упали ми. 283 00:24:08,400 --> 00:24:10,480 Хеј, ти, сероњо, јеси ли глув? 284 00:24:10,640 --> 00:24:12,599 Зар ниси чуо шта је гувернер рекао?! 285 00:24:39,880 --> 00:24:41,839 Дакле, планирали сте да се упише на институт. 286 00:24:42,000 --> 00:24:45,440 Дошао си да погледаш около и да проверим курсеве. 287 00:24:46,079 --> 00:24:49,160 И ниси знао да имаш да региструјете свој пасош, зар не? 288 00:24:50,640 --> 00:24:52,799 Можете читати, зар не? 289 00:24:54,160 --> 00:24:57,200 Имам право да те држим још три дана 290 00:24:57,359 --> 00:24:59,319 док утврдимо околности. 291 00:24:59,640 --> 00:25:01,519 Да ли вам заиста треба гњаважа? 292 00:25:01,680 --> 00:25:04,559 - Зашто сте тукли затворенике? - Они су то тражили. 293 00:25:05,160 --> 00:25:06,400 Врати ми мој стерео. 294 00:26:10,079 --> 00:26:13,119 НИКОЛАЕВСКИ БАНК ОСНИВАЧ: БЕЛКИН, ВАЛЕНТИН. 295 00:26:13,279 --> 00:26:15,680 Је ли то то? 296 00:26:16,799 --> 00:26:19,720 Мораћемо да набавимо оружје. 297 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 ДЕЦА: БЕЛКИН, ФЕДЈА. 298 00:26:32,640 --> 00:26:35,799 Хало, фашисте? То је Иља. 299 00:26:36,519 --> 00:26:38,440 СТУДИЈЕ У ШКОЛИ НИКОЛАЕВСКИ 300 00:26:38,599 --> 00:26:41,680 Треба нам ратни плен. 301 00:26:45,039 --> 00:26:47,240 Ок. 302 00:27:06,799 --> 00:27:09,119 - Хајл Хитлер. - Здраво. 303 00:27:09,359 --> 00:27:11,599 - Ко је он? - Један од нас. 304 00:27:11,759 --> 00:27:15,240 'Брат своме, у добру и злу.' 305 00:27:15,839 --> 00:27:18,759 То је фашистичка изрека. 306 00:27:19,359 --> 00:27:20,359 ја сам фашиста. 307 00:27:21,440 --> 00:27:23,279 Данила. 308 00:27:23,799 --> 00:27:25,000 Јеси ли Немац? 309 00:27:25,160 --> 00:27:27,400 руски. 310 00:27:28,119 --> 00:27:32,359 - Мој деда је погинуо у рату. - Дешава се. 311 00:27:44,519 --> 00:27:46,759 Шта могу да вам понудим, господо? 312 00:27:46,920 --> 00:27:51,480 Пет посланика, четири 40, један 38. 313 00:27:51,640 --> 00:27:55,559 Већ тестирано. Потпуна војна спецификација. 314 00:27:55,839 --> 00:28:00,240 Гранате: противпешадијске. 315 00:28:01,319 --> 00:28:03,960 Понекад погреше. То је шанса педесет-педесет. 316 00:28:04,720 --> 00:28:07,799 Два Фауста са четири круга. Извините, нису проверени. 317 00:28:07,960 --> 00:28:13,640 Пиштољи: четири Валтхера, један Парабеллум. 318 00:28:16,720 --> 00:28:19,119 То су увезене ствари. 319 00:28:19,559 --> 00:28:24,000 Сада, руске производње: митраљез Дегтарјева. 320 00:28:24,160 --> 00:28:26,200 Потпуно нов. 321 00:28:26,440 --> 00:28:30,759 Четири ППС-а - тешки су, али поуздан, смртоносан. 322 00:28:32,039 --> 00:28:36,039 Данас постоји само један ТТ. Врло брзо се ухвате. 323 00:28:36,920 --> 00:28:40,880 Постоји револвер, али је веома непоуздан. 324 00:28:41,720 --> 00:28:44,160 Ударна игла је истрошена. 325 00:28:44,319 --> 00:28:47,240 Не претпостављам да бисте били заинтересовани у пушкама Мосин. 326 00:28:51,039 --> 00:28:53,440 Одакле све ово? 327 00:28:54,960 --> 00:28:57,480 Одјеци Другог светског рата. 328 00:29:09,240 --> 00:29:11,559 - Где желиш да идеш? - У Москву. 329 00:30:12,720 --> 00:30:16,599 Хеј, Дан, он је још увек тамо. 330 00:30:26,240 --> 00:30:28,319 брате. 331 00:30:31,720 --> 00:30:34,359 Онда сам отишао у Николајевску банку. 332 00:30:35,079 --> 00:30:39,319 Тражио сам Громова, Костја. Мама је све записала. 333 00:30:40,359 --> 00:30:42,880 Чувар је рекао да не ради тамо, свиња. 334 00:30:43,920 --> 00:30:46,359 Дакле, мислио сам да је то то. 335 00:30:46,519 --> 00:30:50,160 Ако нема никога у музеју... немам новца, 336 00:30:51,200 --> 00:30:54,359 Проверавају ти пасош на сваком углу. 337 00:30:54,720 --> 00:30:57,240 Срећа што имам панталоне милиције. 338 00:30:59,440 --> 00:31:01,839 Сада је то комад! Да ли је то права ствар? 339 00:31:08,319 --> 00:31:10,640 Баш као код Чапајева. 340 00:31:11,759 --> 00:31:13,519 То су били дани! 341 00:31:13,680 --> 00:31:16,559 - Хоћеш ли са мном у Америку? - Америка, Африка... где год кажете. 342 00:31:17,680 --> 00:31:22,880 Требаће нам пасоши и визе, и добар ауто на неколико сати. 343 00:31:25,119 --> 00:31:27,359 Ти ћеш ми помоћи, зар не, брате? 344 00:31:56,519 --> 00:31:57,519 КОД САВЕД 345 00:32:47,839 --> 00:32:49,599 Упали ми. 346 00:32:50,880 --> 00:32:53,599 Да ли икад спаваш? Мој шеф је увек у покрету, 347 00:32:53,759 --> 00:32:55,559 заказивање састанака, склапање договора… 348 00:32:55,720 --> 00:33:00,359 - Твој има леп ауто. немачки? - Хеј, шта радиш?! 349 00:33:01,359 --> 00:33:02,200 - Добар дан. - Здраво. 350 00:33:02,359 --> 00:33:04,480 - Кога си дошао да видиш? - Федиа Белкин. 351 00:33:04,640 --> 00:33:08,279 - Али... он је већ стигао. - Знам. Ја сам његов брат. касним. 352 00:33:08,440 --> 00:33:11,799 У реду је, нису почели. 353 00:33:12,119 --> 00:33:14,160 Можете оставити своју торбу у гардероби. 354 00:33:14,319 --> 00:33:17,039 Не, хвала. Имам поклон овде. 355 00:33:41,279 --> 00:33:47,000 Ускоро почињемо наш концерт посвећена Дану студената! 356 00:33:47,319 --> 00:33:50,200 Концерт ће започети Феђа Белкин. 357 00:33:50,359 --> 00:33:54,400 Прочитаће ђачку песму! 358 00:34:05,599 --> 00:34:10,039 Открио сам велико братство, 359 00:34:10,199 --> 00:34:14,519 И стаза и шума, У пољу сваки клас, 360 00:34:15,159 --> 00:34:20,639 Река, небо тако плаво - Све је моје, родно, 361 00:34:20,880 --> 00:34:25,239 То је моја домовина! Волим све на овој земљи! 362 00:34:36,440 --> 00:34:40,280 А сада ће ученици отпевати песму... 363 00:34:40,440 --> 00:34:42,960 Федиа! Здраво. 364 00:34:43,119 --> 00:34:46,000 Прочитали сте песму... веома добро. 365 00:34:46,159 --> 00:34:48,880 Ја сам твој нови учитељ руског, Данила Сергејевич. 366 00:34:49,039 --> 00:34:50,039 Здраво. 367 00:34:56,840 --> 00:35:01,639 Здраво, Валентин Едгаровицх. Ја сам Феђа Учитељ руског, Данила Сергејевич. 368 00:35:02,159 --> 00:35:04,679 то је задовољство. Морам озбиљно да разговарам са тобом. 369 00:35:04,840 --> 00:35:08,920 Хајдемо у собу за особље. Ти трчи назад у разред за сада. 370 00:35:11,920 --> 00:35:16,320 - Ко је то? - То је наш нови учитељ руског. 371 00:35:17,840 --> 00:35:25,840 Збогом Америко, Где никад нисам био, 372 00:35:27,559 --> 00:35:32,960 Збогом заувек… 373 00:35:34,320 --> 00:35:37,760 Држите руке на столу. Добро. 374 00:35:37,920 --> 00:35:42,920 Има пригушивач. повлачим обарач, а јаја ти падају на под. 375 00:35:44,199 --> 00:35:45,199 Уплашена? 376 00:35:45,800 --> 00:35:48,519 А када си убио Костју, да ли сте се тада уплашили? 377 00:35:49,559 --> 00:35:50,559 Костиа? 378 00:35:51,519 --> 00:35:53,000 Громов. 379 00:35:53,480 --> 00:35:57,280 то нисам био ја. Био је то Американац. 380 00:35:57,440 --> 00:36:02,079 То је он. Никада то нисам могао. Знам његовог оца. 381 00:36:02,360 --> 00:36:06,800 Обећао сам Костји. нисам мислио он би одбио. Он је... похлепан је... 382 00:36:06,960 --> 00:36:10,840 Реци ми све о америчком. Фаст! 383 00:36:11,000 --> 00:36:14,559 Жао ми је, имам важну ствар разговор са спонзорима. 384 00:36:14,719 --> 00:36:16,719 Нећемо дуго. 385 00:36:22,000 --> 00:36:24,559 Да ли и даље причају? 386 00:36:27,679 --> 00:36:29,760 Он је веома утицајан човек у Илиноису. 387 00:36:29,920 --> 00:36:32,800 Он је финансирао изборну кампању за садашњег градоначелника. 388 00:36:32,960 --> 00:36:35,960 Има конгресмене у џепу. Обично се бави продајом дроге 389 00:36:36,119 --> 00:36:39,159 кроз добро успостављен систем. Он има низ 390 00:36:39,639 --> 00:36:44,079 блуз и рок клубова у Чикагу. Преко њих пере свој новац. 391 00:36:44,519 --> 00:36:47,440 Његов клуб, Метро је врста његовог штаба. 392 00:36:47,599 --> 00:36:49,480 Бави се некретнинама. 393 00:36:49,960 --> 00:36:54,559 Има интересовања у НХЛ-у. Бави се свиме што има везе са новцем. 394 00:36:54,719 --> 00:36:59,599 Чак наручује филмове у Русији са стварним силовања и убиства и тамо их продаје. 395 00:36:59,760 --> 00:37:02,015 Веома је похлепан. Он би се обесио за сто долара. 396 00:37:02,039 --> 00:37:05,599 То се десило са Костјиним братом... 397 00:37:06,119 --> 00:37:11,280 Нисам урадио ништа, заиста… 398 00:37:11,920 --> 00:37:16,320 Мисли, милион. Он је добио… 399 00:37:18,320 --> 00:37:22,519 Не пуцајте. Ви сте разуман човек. 400 00:37:24,639 --> 00:37:26,639 У реду, живи, копиле. 401 00:37:26,800 --> 00:37:27,880 Хвала свом сину. 402 00:37:28,039 --> 00:37:31,599 Штета би било отићи тако лепо дете без оца. 403 00:37:31,840 --> 00:37:35,039 Седите мирно и пустите да вам се панталоне осуше. 404 00:37:45,039 --> 00:37:49,599 Дај му десет минута. Он пише пријаву Управном одбору. 405 00:37:54,239 --> 00:37:56,976 Требало би то да видите како треба. То је тежак посао, ваша простата. 406 00:37:57,000 --> 00:37:58,520 Нећете моћи да га подигнете на знак. 407 00:37:58,599 --> 00:38:01,079 У сваком случају, видимо се. 408 00:38:13,159 --> 00:38:15,679 Имам га! 409 00:38:20,960 --> 00:38:24,000 Зашто си га убио, глупане? 410 00:38:24,360 --> 00:38:25,840 Сам си рекао 411 00:38:26,199 --> 00:38:30,519 да треба да гледа своја посла и хтела си да ти га склони са очију... 412 00:38:33,119 --> 00:38:35,360 Идиоте! 413 00:38:37,000 --> 00:38:39,519 Иља сада ради на Црвеном тргу. 414 00:38:39,679 --> 00:38:42,119 Да. У некадашњем Лењиновом музеју. 415 00:38:42,280 --> 00:38:46,239 Каталогизирам њихову архиву. Још увек имају све на картама. 416 00:38:46,440 --> 00:38:48,400 Ту радим и као ноћни чувар. 417 00:38:48,559 --> 00:38:51,039 - У музеј, брзо! - Тако сам налетео на Данила. 418 00:38:51,199 --> 00:38:52,639 Једног јутра сам изашао напоље… 419 00:38:55,960 --> 00:38:58,480 Морам набавити нове точкове! Ауто ће нас наћи. 420 00:38:58,639 --> 00:39:00,719 Неће нас наћи. Ставио сам различите тањире. 421 00:39:00,880 --> 00:39:03,079 Тешка из школе научио их напамет. 422 00:39:03,239 --> 00:39:05,039 Поново ћу их променити. 423 00:39:05,199 --> 00:39:08,000 - Када ће пасоши бити спремни? - Можда сутра, можда касније. 424 00:39:08,159 --> 00:39:11,079 није лако. 425 00:39:12,920 --> 00:39:16,519 Да? Он је умро. 426 00:39:20,079 --> 00:39:24,039 Ево новца. То ми је последње. 427 00:39:24,360 --> 00:39:28,280 Када сазнате за пасоше, купити две карте за Чикаго. 428 00:39:28,920 --> 00:39:32,599 боље да идемо. Пре или касније они ће пратити музеј. 429 00:39:32,760 --> 00:39:35,320 – А станови… - Неће вам ући у траг. 430 00:39:35,480 --> 00:39:38,559 Полиција је добила моју адресу. 431 00:39:38,840 --> 00:39:41,239 идемо. 432 00:39:48,400 --> 00:39:52,360 Хајде да ово понесемо са собом. То је такав комад! 433 00:40:00,039 --> 00:40:03,199 За претплатника 712515. 434 00:40:03,599 --> 00:40:08,880 Ирина, позови ме одмах. Данила. 435 00:40:10,400 --> 00:40:12,920 Хвала. 436 00:40:16,480 --> 00:40:21,079 - Рекао сам ти да ће нас пронаћи. - Седи тихо, нису нас нашли. 437 00:40:25,400 --> 00:40:27,000 Здраво. Ја сам инспектор Делов. 438 00:40:27,320 --> 00:40:30,920 - Ваша возачка дозвола и лична карта. - Здраво. ту си. 439 00:40:34,800 --> 00:40:36,239 Говорећи. 440 00:40:36,599 --> 00:40:40,239 Она тренутно не може да прича. Она снима видео. 441 00:40:42,199 --> 00:40:43,679 Да ли вам је пропусница за студио десет дана? 442 00:40:43,840 --> 00:40:46,440 Сачекај. 443 00:40:52,920 --> 00:40:56,360 Да. где си тачно? 444 00:41:00,400 --> 00:41:01,719 Идемо у ТВ центар. 445 00:41:04,199 --> 00:41:07,199 - Сретан пут. - Довиђења. 446 00:41:08,000 --> 00:41:10,400 Није лоше! 447 00:41:12,119 --> 00:41:15,840 Главна ствар је да не паничите. Моја документа су у реду. 448 00:41:20,400 --> 00:41:24,039 Не брини деда. Ми смо Иљини пријатељи. 449 00:41:24,519 --> 00:41:27,760 Нећемо ништа дирати. ми ћемо узети погледати изложбу и отићи. 450 00:41:36,000 --> 00:41:40,320 Отишли ​​су пре сат времена. Њих три. 451 00:41:41,280 --> 00:41:44,920 Узели су неку кутију. Да. 452 00:41:45,320 --> 00:41:49,119 Само неки стари. Он се ничега не сећа. 453 00:41:49,280 --> 00:41:51,840 Слушај, остави некога на стражи. 454 00:41:52,000 --> 00:41:54,159 Почните да тражите бели Волво са биковима. 455 00:41:54,320 --> 00:41:57,719 Позовите саобраћајну полицију на случај. Можда су променили таблице. 456 00:41:57,880 --> 00:42:02,800 И проверите све авио-компаније. Његово име је Багров. Он ће летети у Чикаго. 457 00:42:04,119 --> 00:42:06,400 Аерофлот ће ми рећи, наравно. 458 00:42:06,559 --> 00:42:09,920 Али друге компаније не одустају те врсте информација. 459 00:42:10,079 --> 00:42:13,679 Добијте дозволу посланика Думе или личну карту Савезне службе безбедности. 460 00:42:13,840 --> 00:42:16,519 Морам ли све да објашњавам?! 461 00:42:40,159 --> 00:42:44,159 Цут! Цут! То није било добро… 462 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 25 кадрова и цела стаза. 463 00:42:46,599 --> 00:42:48,280 Опет ћемо снимити тај део. 464 00:42:56,440 --> 00:42:59,639 - Колико дуго ово траје? - Већ трећи дан. 465 00:43:01,000 --> 00:43:05,039 – Не завидим твом послу… - Има и горих. 466 00:43:07,320 --> 00:43:10,599 - Где сте служили? - Падобранци. 467 00:43:12,599 --> 00:43:17,159 - Да ли сте видели неку акцију? - Имао сам пукотину код Авганистанаца. 468 00:43:20,599 --> 00:43:25,039 Слушај, има ли шта између тебе и Ирине? 469 00:43:27,239 --> 00:43:31,039 Само... Па, стварно ми се свиђа. 470 00:43:35,039 --> 00:43:37,599 Али она пева све те глупости. 471 00:43:39,079 --> 00:43:41,199 Да је то био Наутилус или ДДТ или тако нешто... 472 00:43:41,360 --> 00:43:44,079 Можда би требало да постанеш музички продуцент? 473 00:43:44,320 --> 00:43:48,679 Можда... Али немам слуха за то... 474 00:43:51,280 --> 00:43:52,920 Још три-четири сата. 475 00:43:53,079 --> 00:43:54,919 Мислио сам да ћемо пре завршити, али директор... 476 00:43:54,960 --> 00:43:58,639 - Зашто те не сачекам код куће? - Борисе, дај му кључ. 477 00:43:58,800 --> 00:44:01,159 - Још боље, одвези га. - У реду је, имам ауто. 478 00:44:01,320 --> 00:44:03,039 Да ли да добијем нешто на путу? 479 00:44:12,280 --> 00:44:14,960 Назваћу те кад се пробудим. 480 00:44:35,119 --> 00:44:39,519 - Хеј, брате, да ли је то била Салтикова? - Да. 481 00:44:39,719 --> 00:44:41,960 - Она живи овде? - Да. 482 00:44:42,159 --> 00:44:46,360 слушај брате коме припада тај ауто? 483 00:44:47,280 --> 00:44:50,280 Не знам. Није одавде. 484 00:44:52,440 --> 00:44:55,480 Јесте ли видели овог типа овде? 485 00:44:57,760 --> 00:44:59,559 бр. 486 00:45:00,519 --> 00:45:04,119 Салтикова је цоол. Јебеш је? 487 00:45:15,760 --> 00:45:16,760 Да? 488 00:45:17,079 --> 00:45:19,119 Борис је. 489 00:45:19,400 --> 00:45:21,760 Има неких момака овде доле дружећи се око Волва. 490 00:45:21,920 --> 00:45:24,039 Озбиљни момци. Имају вашу фотографију. 491 00:45:24,880 --> 00:45:27,079 - Полицајци? - Не изгледајте као полицајци. 492 00:45:27,239 --> 00:45:28,800 - Колико? - Два поред аута. 493 00:45:28,960 --> 00:45:33,079 Још мало у џипу. Затамњена стакла, па не видим колико. 494 00:45:34,079 --> 00:45:37,480 - Има још један крај врата. - Хвала, Борисе. 495 00:45:37,920 --> 00:45:39,880 Не испуштајте Ирину у то. 496 00:45:56,519 --> 00:45:58,599 Уморан? 497 00:46:00,880 --> 00:46:02,760 - Слушај, нисам сам. - Ниси сама? 498 00:46:02,920 --> 00:46:05,320 Мој брат Виктор је овде. Био ми је као отац. 499 00:46:07,519 --> 00:46:09,440 - Виктор Багров. - Ирина. 500 00:46:09,599 --> 00:46:11,599 то је задовољство. 501 00:46:12,480 --> 00:46:15,800 Не, не волим Киркорова. Превише слатко за мене. 502 00:46:16,000 --> 00:46:20,119 Сва та шминка, напудерана, као жена. Он је сав… 503 00:46:20,840 --> 00:46:22,639 Једном речју, румунски. 504 00:46:23,840 --> 00:46:25,800 - Али он је Бугарин. - Стварно? 505 00:46:26,119 --> 00:46:27,719 у чему је разлика? 506 00:46:32,800 --> 00:46:33,800 Здраво. 507 00:46:34,159 --> 00:46:35,440 Илиа? где си ти 508 00:46:35,599 --> 00:46:38,400 Адреса је Садоваја Тријумфална, Број 2/30. 509 00:46:38,559 --> 00:46:40,535 Пасоши су спремни. Лет је сутра ујутру. Разумијеш? 510 00:46:40,559 --> 00:46:42,320 Покрени се! 511 00:46:46,760 --> 00:46:49,239 Доле је џип и најмање четири хаубе. 512 00:46:49,400 --> 00:46:53,159 Идите право до аута и отворите врата за мене када се крећеш. 513 00:46:59,800 --> 00:47:01,719 Спреман? 514 00:47:11,480 --> 00:47:13,159 Зашто се моташ овде? 515 00:47:13,800 --> 00:47:15,280 На земљу! 516 00:47:18,039 --> 00:47:20,280 Поздрави Белкина. 517 00:47:25,920 --> 00:47:28,280 - То је прва грешка. - Где идемо? 518 00:47:28,440 --> 00:47:29,639 ја ћу возити. 519 00:47:32,760 --> 00:47:36,320 Има их двоје. Он има митраљез и гранате. 520 00:47:36,480 --> 00:47:38,360 Ширија је погођена. Волво, број лиценце… 521 00:47:39,440 --> 00:47:41,719 Дај Семјона на случај. 522 00:47:46,760 --> 00:47:49,239 Чувајте се ако им дозволите да побегну! 523 00:47:50,920 --> 00:47:55,400 Ћелави је био са њим у школи га је Сава препознао. 524 00:47:55,639 --> 00:47:59,000 Проверио сам га. Полиција нема ништа о њему. 525 00:47:59,320 --> 00:48:02,960 Проверавамо са момцима из мафије. И још нешто. 526 00:48:03,480 --> 00:48:07,280 Карта је резервисана и плаћена у име Багрова, 527 00:48:07,440 --> 00:48:09,800 Аерофлотов лет 329 од Москве до Чикага. 528 00:48:09,960 --> 00:48:12,519 Полази 22. у 9-10. 529 00:48:15,039 --> 00:48:16,960 Који је данас датум? 530 00:48:19,119 --> 00:48:21,079 Идиоте! 531 00:48:24,239 --> 00:48:26,079 Да, ово је Белкин. 532 00:48:26,239 --> 00:48:28,199 Добар дан, Валентине Едгаровичу. 533 00:48:28,360 --> 00:48:31,639 Пренели смо прву рату од новац на број рачуна који сте нам дали 534 00:48:31,800 --> 00:48:33,320 по новом систему. 535 00:48:33,480 --> 00:48:36,960 Дакле, све је у реду, и ваше партнер ће га примити на време. 536 00:48:37,119 --> 00:48:39,519 Браво, Константин Алексејевичу. 537 00:48:39,760 --> 00:48:43,400 - Је ли све у реду с тобом? - Да, да, хвала, одлично. 538 00:48:43,800 --> 00:48:45,880 Чули смо да сте имали проблеми… 539 00:48:46,039 --> 00:48:50,599 Константин Алексејевич, Ја сам решавам своје проблеме. 540 00:48:52,280 --> 00:48:55,320 - Довиђења. - Све најбоље. 541 00:49:51,320 --> 00:49:54,039 Не можемо да побегнемо од њих брате, нема довољно простора. 542 00:49:54,239 --> 00:49:56,599 успећемо. 543 00:50:04,320 --> 00:50:08,719 Дан, угаси негде тихо, и кочи кад ти кажем. 544 00:51:36,400 --> 00:51:38,760 Фашиста се није шалио. 545 00:52:04,400 --> 00:52:06,320 То је за тебе. 546 00:52:06,519 --> 00:52:09,480 Лет 329, Москва за Чикаго. 547 00:52:09,639 --> 00:52:12,119 Лет је у 9-10 ујутру. 548 00:52:12,400 --> 00:52:14,800 Летите за Њујорк два сата после њега. 549 00:52:14,960 --> 00:52:17,920 Прво, није било више карата, и друго, тако је боље. 550 00:52:18,039 --> 00:52:20,400 Купиш ауто за петсто долара у Брајтон Бичу 551 00:52:20,559 --> 00:52:23,639 и за дванаест сати ти си у Чикагу са точковима. 552 00:52:23,800 --> 00:52:27,159 Летиш назад четири дана касније. 553 00:52:28,000 --> 00:52:29,639 Зашто тако брзо? 554 00:52:31,320 --> 00:52:33,840 Овде се састајете. 555 00:52:35,440 --> 00:52:36,480 То је језеро Мичиген, 556 00:52:37,280 --> 00:52:40,159 То је четврти мост од језера... 557 00:52:46,719 --> 00:52:49,639 То је четврти мост од језера. Тамо је клупа. 558 00:52:49,800 --> 00:52:55,320 Костин мобилни ће радити. Илегално прикључен на услугу роминга. 559 00:52:55,559 --> 00:52:59,239 Узми ово. Користите га ако морате. 560 00:52:59,400 --> 00:53:02,599 На њему је око 250, 300 долара. Шифра је 3232. 561 00:53:06,440 --> 00:53:10,480 Виктор Багров, летиш на међународну конференцију 562 00:53:10,639 --> 00:53:13,055 о новим рачунарским технологијама и програми за заштиту рачунарских вируса. 563 00:53:13,079 --> 00:53:15,960 Не знам куда још летиш, али имамо мало времена. 564 00:53:16,119 --> 00:53:19,039 Погледаћу на интернету. 565 00:53:23,920 --> 00:53:25,079 Да ли је стварно? 566 00:53:26,400 --> 00:53:28,800 Па, да. 567 00:53:29,760 --> 00:53:34,719 Када пролазите кроз пасош контролишите, изгледајте самоуверено и осмехујте се. 568 00:53:35,400 --> 00:53:38,840 Они то воле. То је све. 569 00:53:41,800 --> 00:53:46,599 - Па, видимо се, брате. - Слобода Анђели Дејвис! 570 00:54:09,360 --> 00:54:12,239 Прошло је много времена пошто сам се пољубио на вратима. 571 00:54:26,199 --> 00:54:27,960 - Јесте ли икада били у Америци? - Да. 572 00:54:28,119 --> 00:54:30,239 - Како је? - Ништа посебно. 573 00:54:31,239 --> 00:54:33,239 Никада нисам био у иностранству. 574 00:54:33,400 --> 00:54:37,719 Ништа нисте пропустили. Зашто си ме довео овде? 575 00:54:39,360 --> 00:54:42,559 - Прелепо је. - Вратимо се код мене. 576 00:54:42,880 --> 00:54:46,719 Нема времена, мој воз полази за сат времена. Позови ме, ок? 577 00:54:47,360 --> 00:54:51,239 - Где идеш? Америка? - Не, не тако далеко. Близу Туле. 578 00:54:51,440 --> 00:54:55,840 Само бираш као да сам у Москви. Овај телефон је посебан, има роминг. 579 00:54:56,039 --> 00:54:58,599 разумем. 580 00:54:59,840 --> 00:55:02,320 И нећу дуго. Само четири дана. 581 00:55:13,320 --> 00:55:16,760 Да? Он је мртав. 582 00:55:17,800 --> 00:55:19,199 Уђимо у лучни пролаз. 583 00:55:19,360 --> 00:55:21,960 - Ко је умро? - Мој пријатељ. 584 00:57:15,320 --> 00:57:17,559 Није био тамо! 585 00:57:18,920 --> 00:57:21,079 Није могао да се провуче! 586 00:57:23,039 --> 00:57:24,400 Шефе, видели смо све. 587 00:57:28,719 --> 00:57:31,920 Да ли се путник Багров пријавио за лет? 588 00:57:32,079 --> 00:57:33,719 Он јесте. 589 00:57:33,880 --> 00:57:36,000 Да ли су сви путници укрцати се у авион? 590 00:57:36,760 --> 00:57:37,800 Сви они. 591 00:57:38,079 --> 00:57:40,920 Па зашто ме лечиш као идиот? 592 00:57:41,480 --> 00:57:43,519 Ко је тада летио у Чикаго?! 593 00:57:49,039 --> 00:57:51,079 Извините, могу ли још једну чашу сока? 594 00:57:51,239 --> 00:57:54,000 - Наравно. - Хвала. 595 00:58:16,280 --> 00:58:21,599 Прави момци, ово је Данила Багров. 596 00:58:21,760 --> 00:58:24,960 Морамо да га дочекамо на аеродрому, и тихо га се ослободити. 597 00:58:25,119 --> 00:58:29,559 Добри људи траже од нас да помогнемо Московљани напоље. Погледај добро. 598 00:58:33,519 --> 00:58:36,480 Почињемо да попуњавамо имиграциони облици. 599 00:58:36,639 --> 00:58:39,760 Можете пронаћи све што је потребно информације 600 00:58:39,920 --> 00:58:42,559 за попуњавање формулара у вашој улазној визи у САД. 601 00:58:42,719 --> 00:58:45,960 Имиграциони облик је подељен на два дела. За улаз… 602 00:58:47,679 --> 00:58:49,839 Која је сврха ваше посете Сједињеним Државама? 603 00:58:49,880 --> 00:58:51,239 ста? 604 00:58:51,400 --> 00:58:54,920 - Говорите ли енглески? - Не...не разумем. 605 00:58:57,639 --> 00:58:59,119 Он је Рус. 606 00:58:59,280 --> 00:59:01,840 Која је сврха ваше посете САД? 607 00:59:02,000 --> 00:59:04,679 То је конференција о новим рачунарским технологијама 608 00:59:04,840 --> 00:59:07,960 и компјутерски вирус програми заштите. 609 00:59:08,119 --> 00:59:11,760 - Колико дуго ћете остати у САД? - Четири дана. 610 00:59:11,920 --> 00:59:15,639 Тамо је написано. Ево повратне карте. 611 00:59:15,800 --> 00:59:18,960 - Где ћеш остати? - У хотелу. 612 00:59:19,119 --> 00:59:21,800 Ето, пише у позиву. 613 00:59:21,960 --> 00:59:25,760 - Добродошли у Сједињене Државе. - Хвала вам пуно. 614 00:59:26,199 --> 00:59:28,639 Халфвитс. 615 00:59:37,199 --> 00:59:41,000 - Има ли украјинске свињске масти, јабуке? - Зашто их желиш? 616 00:59:42,559 --> 00:59:46,639 Да ли сте донели неку робу са собом? Јабуке? Свињска маст? 617 00:59:46,880 --> 00:59:49,199 Шта, зар их овде не продају? 618 00:59:49,400 --> 00:59:52,320 Не разумеш! Ово је карантин! 619 00:59:53,559 --> 00:59:54,760 јеси ли болестан? 620 01:00:14,320 --> 01:00:18,400 - Слушај, брате, како да уђем у град? - Таксијем. 621 01:00:19,079 --> 01:00:21,400 Слушај, земљаче, где живе Руси овде? 622 01:00:21,559 --> 01:00:24,320 Московљани нису моји земљаци. 623 01:00:26,000 --> 01:00:27,960 - Да ли сте украјински нацистички сарадник? - Шта?! 624 01:00:28,119 --> 01:00:30,800 Нема везе, ћао! 625 01:00:35,719 --> 01:00:39,880 Г. Менис, Москва је на првој линији. 626 01:00:40,320 --> 01:00:42,599 Валентине, како стоје ствари? 627 01:00:42,760 --> 01:00:45,480 желео бих да вам честитам. Ваши партнери су озбиљни људи. 628 01:00:45,639 --> 01:00:49,519 Добио сам новац, тако да је све иде по плану. 629 01:00:49,679 --> 01:00:54,360 Сутра се састајем са заинтересованима странке и разговараћемо о роковима. 630 01:00:54,719 --> 01:00:56,000 Да ли је све у реду са тобом? 631 01:00:56,159 --> 01:01:00,239 Да, са мном је све у реду. 632 01:01:02,119 --> 01:01:04,360 Ви сте тај са проблемом. 633 01:01:07,599 --> 01:01:11,800 Украјинци су рекли да није био на броду. Као што сам рекао. 634 01:01:11,960 --> 01:01:14,639 И сазнали смо ко је ћелав кроз мафију. 635 01:01:14,800 --> 01:01:20,840 Зову га Татарин, уговорени убица са озбиљним представником. 636 01:01:21,559 --> 01:01:23,360 Радио је у Петерсбургу. 637 01:01:23,519 --> 01:01:28,599 Пре отприлике годину дана ударио је у главу локалне банде, а затим нестао. 638 01:01:28,920 --> 01:01:34,119 Наши момци су га препознали. Ушао је на тај лет. 639 01:01:41,239 --> 01:01:45,880 То значи да су ангажовали уговор убица. А Багров није отишао. 640 01:01:49,039 --> 01:01:53,400 Појачајте мог телохранитеља. Потражите Багрова и тај музејски тип. 641 01:01:53,639 --> 01:01:56,280 Сазнај ко је могао да остане са у тој згради 642 01:01:56,440 --> 01:02:01,159 где смо нашли Волво и почни да гледаш ко год да је. 643 01:02:01,800 --> 01:02:05,679 И пошаљите Украјинцима фотографију ћелавог момка...Татарина. 644 01:02:05,840 --> 01:02:08,880 Нека га нађу. То је све. 645 01:02:09,480 --> 01:02:12,440 Дакле, која је сврха ваше посете у САД? 646 01:02:12,599 --> 01:02:13,880 Њујоршки филмски фестивал. 647 01:02:21,400 --> 01:02:23,920 - Где си кренуо? - Бригхтон Беацх. 648 01:02:24,079 --> 01:02:25,920 - Колико ће то коштати? - Четрдесет пет. 649 01:02:26,079 --> 01:02:28,920 - Четрдесет пет шта? - Долари. 650 01:02:29,079 --> 01:02:31,159 - Зар не можете да ме одморите? - Не могу то да урадим. 651 01:02:34,519 --> 01:02:36,280 Овај. 652 01:02:43,360 --> 01:02:44,440 Здраво. 653 01:02:46,599 --> 01:02:49,559 - Бригхтон Беацх! - Зашто викати? 654 01:02:50,159 --> 01:02:52,159 - Мислио сам да не говориш руски. – Мислио је… 655 01:02:52,960 --> 01:02:56,000 Требало би мање да размишљаш, и разумети више. 656 01:02:56,159 --> 01:02:57,320 Ниси више у Русији. 657 01:02:58,880 --> 01:03:03,559 Олош! Сви морају да се заглаве кочнице укључене и погледајте! 658 01:03:03,960 --> 01:03:07,400 - Шта је било? – Још један идиот… 659 01:03:07,760 --> 01:03:10,840 - Ја? - Ко други? 660 01:03:11,599 --> 01:03:15,239 - Због чега сте дошли? - Да видим како људи живе. 661 01:03:15,400 --> 01:03:19,800 Да видим... добро познајем твој тип. Већ дуго возим. 662 01:03:19,960 --> 01:03:23,920 Прво живиш са пријатељима, па онда ти опрати судове или смене кутије. 663 01:03:24,199 --> 01:03:26,599 Добијате стан и стигли сте. 664 01:03:26,880 --> 01:03:30,559 Где год да је нагнут Амерички сан те води… 665 01:03:30,920 --> 01:03:34,000 грешиш. Волим своју Отаџбину. 666 01:03:34,159 --> 01:03:39,199 Ах! Патриота! Руска идеја! Достојевски! Домовина! 667 01:03:39,840 --> 01:03:43,159 А где ти је сад Отаџбина, сунце? 668 01:03:43,320 --> 01:03:48,400 Горбачов је распродао Вашу Отаџбину Американцима да живе у високом животу. 669 01:03:48,559 --> 01:03:51,440 А сада ваша домовина зезнуо два рата и Крим! 670 01:03:51,599 --> 01:03:55,440 Распродати све те Русе живе на Балтику и Срби! 671 01:03:56,559 --> 01:03:58,199 Домовина! 672 01:03:58,360 --> 01:04:01,360 У данашње време твоја домовина је где год ти је задњица најтоплија! 673 01:04:01,519 --> 01:04:05,519 И ти то знаш боље од мене. Зато сте се појавили овде! 674 01:04:06,880 --> 01:04:09,239 Имаш ли брата у Москви којим случајем? 675 01:04:17,360 --> 01:04:21,000 Шта буљиш, глупане? Покрени се! 676 01:05:17,239 --> 01:05:19,199 Ево нас. 677 01:05:19,480 --> 01:05:22,159 - Данила. - Куибесхев. 678 01:05:23,440 --> 01:05:27,639 Ох, Москва, Москва…Русија… 679 01:05:28,519 --> 01:05:31,280 Хајде онда, млади момци. 680 01:05:45,320 --> 01:05:49,760 Младићу, не обраћај пажњу на изглед. 681 01:05:50,039 --> 01:05:54,079 Она има мотор то иде као моја Соња! 682 01:05:54,360 --> 01:05:57,639 - У овоме би могао да стигнеш до Кијева. - Али хоће ли стићи до Чикага? 683 01:05:57,800 --> 01:06:01,440 Она ће те одвести до Сан Франциска и назад! 684 01:06:02,079 --> 01:06:07,480 Младићу, ми Руси немамо откинути једни друге. 685 01:07:03,159 --> 01:07:05,320 Здраво, где си? 686 01:07:05,480 --> 01:07:10,199 Заглавио сам у близини Туле! Ауто ми се покварио! 687 01:07:11,119 --> 01:07:12,719 како си? Ок? 688 01:07:12,880 --> 01:07:18,599 - Добро. Хоћеш ли свратити данас? - Не! Не могу данас! Зови ме! 689 01:07:32,079 --> 01:07:36,000 Ово је нови Московљанин. Зову га Татарин. 690 01:07:36,159 --> 01:07:38,440 Каква ружна шоља! У Москви их има свих врста. 691 01:07:38,599 --> 01:07:44,000 Видео сам га на аеродрому! Звао ме је нацистички сарадник, пас. 692 01:07:44,159 --> 01:07:48,760 Даноноћни видиковци на Метрополу ресторан, где се Московљани друже. 693 01:07:48,920 --> 01:07:51,639 И сећаш се тог хокејаша, Митиа Громов? 694 01:07:51,800 --> 01:07:55,960 Једном је дошао код нас. Можда се сретну. 695 01:07:56,239 --> 01:08:00,800 - А шта је са овим? - Баци га. 696 01:09:04,159 --> 01:09:07,960 У реду, другар. Дај ми боцу и да видимо неке личне карте 697 01:09:08,119 --> 01:09:11,560 ста? не разумем реч онога што говориш. 698 01:09:11,800 --> 01:09:14,319 ломиш се закон државе Илиноис. 699 01:09:14,600 --> 01:09:17,680 Против закона је пити алкохол у јавности. 700 01:09:17,840 --> 01:09:19,760 - Вашу личну карту, молим. - Шта је то? 701 01:09:19,920 --> 01:09:22,079 о чему причаш! Сви то раде. 702 01:09:22,239 --> 01:09:23,856 Тамо, поред радње. Хајде, показаћу ти. 703 01:09:23,880 --> 01:09:27,399 Њихове флаше су у папирним кесама. Не могу да видим шта пију. 704 01:09:27,560 --> 01:09:30,680 Отворено пијете на јавном месту. 705 01:09:30,840 --> 01:09:35,199 - Покажи ми пасош или дозволу. - Која је разлика? Ево. 706 01:09:35,479 --> 01:09:37,880 - Ухапшени сте. - Дај ми мој пасош. 707 01:09:38,039 --> 01:09:39,039 Ухапшени сте. 708 01:09:39,159 --> 01:09:41,319 Прати ме до полицијског аута. 709 01:09:41,479 --> 01:09:43,479 Губи се! 710 01:09:48,960 --> 01:09:52,600 - Ја сам полицајац. - У реду је, и ја сам полицајац. 711 01:09:55,239 --> 01:09:59,119 10-19! 10-19! Полицајац доле! 712 01:10:35,800 --> 01:10:37,479 Мој ауто… 713 01:10:37,760 --> 01:10:41,119 Ауто ми је покварен. 714 01:10:44,039 --> 01:10:48,279 - Идем у Чикаго. - Чикаго? 715 01:10:51,479 --> 01:10:53,600 ту си. 716 01:10:54,880 --> 01:10:56,840 Улази! 717 01:11:02,000 --> 01:11:05,079 - Одакле си ти? - Ех? 718 01:11:06,000 --> 01:11:11,399 Од... Ја... Ја сам Американац. Живим у Америци. одакле си 719 01:11:11,560 --> 01:11:13,560 ја сам Рус. 720 01:11:13,720 --> 01:11:18,079 - руски? Из Москве? - Москва. 721 01:11:19,800 --> 01:11:23,399 Русија је веома велика! Веома је велико! 722 01:11:24,640 --> 01:11:26,680 - Како се зовеш? - Данила. 723 01:11:27,279 --> 01:11:33,000 Данила? Ја сам Бен, Бен Џонсон. Ја сам из Чикага, Илиноис. 724 01:11:33,159 --> 01:11:36,439 Данила Багрова из Москве. 725 01:11:39,720 --> 01:11:43,760 Идем у Чикаго... Мој брат. 726 01:11:44,399 --> 01:11:46,439 Ах, твом брату? 727 01:11:46,600 --> 01:11:48,880 шта радиш? 728 01:11:49,039 --> 01:11:54,319 Да ли? Ја... ја сам возач камиона. Возим камион. А ти? 729 01:11:56,039 --> 01:11:59,960 Студент. Медицински институт. 730 01:12:00,359 --> 01:12:06,000 - Студент. Студирање за доктора. - Да, докторе. 731 01:12:08,399 --> 01:12:15,800 Купујем ауто у Њујорку. Бригхтон Беацх. Пет стотина долара. 732 01:12:18,640 --> 01:12:20,800 За тај ауто? 733 01:12:28,119 --> 01:12:30,199 руска музика. 734 01:12:31,239 --> 01:12:32,680 Ново је. 735 01:12:32,840 --> 01:12:34,600 - Ново. - Стави га унутра. 736 01:14:36,840 --> 01:14:38,039 Желиш девојку? 737 01:14:38,199 --> 01:14:39,319 - Шта? - Девојка? 738 01:14:47,680 --> 01:14:53,960 Здраво момци. како си? Пушење? Тридесет долара. Плаћате десет за гледање. 739 01:14:54,119 --> 01:14:56,960 - Не. Не, не, не! - Гадови. јеби се… 740 01:14:59,199 --> 01:15:01,000 Чекај мало. 741 01:15:01,159 --> 01:15:03,880 - Шта, јеси ли ти Рус? - Шта хоћеш? 742 01:15:06,359 --> 01:15:08,880 Чекај. Узми ово. 743 01:15:13,359 --> 01:15:15,800 - Како се зовеш? - Марилин. 744 01:15:15,960 --> 01:15:18,600 - На руском? - Дасха. 745 01:15:19,359 --> 01:15:20,960 Ја сам Данила. 746 01:15:21,119 --> 01:15:25,159 - Хеј, Данила! Хајде! Идемо! - Зове те. 747 01:15:35,520 --> 01:15:37,600 Као она? 748 01:15:37,800 --> 01:15:40,680 Она...Руска. 749 01:15:48,960 --> 01:15:50,880 Стани! Стани! 750 01:15:51,279 --> 01:15:55,239 Она је курва, а он макро. 751 01:15:55,399 --> 01:15:58,920 То се стално дешава. Не желите да се мешате. 752 01:16:01,479 --> 01:16:04,319 Био је код Салтикове! Комшија је видео. 753 01:16:04,479 --> 01:16:07,439 - Салтикова? - Ирина Салтикова, певачица! 754 01:16:07,600 --> 01:16:09,840 Знате 'плаве очи, плаве очи'... то је она. 755 01:16:10,000 --> 01:16:12,439 Био је са њом. Проверили смо. 756 01:16:12,600 --> 01:16:15,359 Па, хоћемо ли да је пребијемо? 757 01:16:15,720 --> 01:16:18,319 - Од кога? - Салтикова. 758 01:16:18,920 --> 01:16:23,279 Кхакин, Кхакин. Да те нисам познавао дванаест година, желео бих те... 759 01:16:23,439 --> 01:16:26,479 Она је звезда! Познаје је цела Москва! 760 01:16:26,640 --> 01:16:28,880 Избиј то из ње... 761 01:16:31,079 --> 01:16:35,439 Буг хер. Добићемо га телефоном. 762 01:16:35,920 --> 01:16:37,439 Ок. 763 01:17:27,760 --> 01:17:29,640 како си? 764 01:17:44,119 --> 01:17:48,800 Здраво, Митиа! Митиа! Здраво! 765 01:17:50,239 --> 01:17:54,199 То је Данила из Москве, Костин пријатељ. Здраво! 766 01:17:54,520 --> 01:17:58,239 Митиа, јави се. Здраво. 767 01:17:59,159 --> 01:18:05,039 Морамо да се нађемо. Имам важно информације од Костје. 768 01:18:05,560 --> 01:18:08,840 Здраво, Митиа, јави се. 769 01:18:09,399 --> 01:18:10,520 Мита, Данила је... 770 01:18:15,479 --> 01:18:18,720 НЕДОдирљиви туре Оригинална гангстерска турнеја Чикага 771 01:18:18,880 --> 01:18:21,560 Дакле, ако чујете пуцњаву, морате се сагнути. 772 01:18:21,920 --> 01:18:25,279 Па сви, патка! Доле! 773 01:18:25,920 --> 01:18:28,439 Хеј, добро, можемо те вратити живог. 774 01:18:28,640 --> 01:18:34,600 Чикаго, познат по Џону Дилинџеру, Бугс Моран и Алпхонсе Цапоне! 775 01:18:35,119 --> 01:18:37,359 Прохибиција 1920-их. 776 01:18:55,880 --> 01:18:58,279 О мој Боже… 777 01:18:59,520 --> 01:19:02,119 Жао ми је, тако ми је жао… 778 01:19:07,479 --> 01:19:10,199 Хајде, можеш ли устати? 779 01:19:11,079 --> 01:19:15,119 Могу ли те одвести негде? 780 01:19:20,399 --> 01:19:22,359 Уђи. 781 01:19:28,000 --> 01:19:31,760 стварно ми је жао. 782 01:19:31,920 --> 01:19:35,319 Не желим никакве невоље. Ја сам у ТВ емисији. 783 01:19:35,479 --> 01:19:37,119 журим, јер сам у ТВ емисији... 784 01:19:37,720 --> 01:19:42,960 Лиза Џефрис са ТВ... 785 01:19:44,079 --> 01:19:45,359 Лиса Јеффриес. 786 01:19:47,439 --> 01:19:48,880 Данила. 787 01:19:49,039 --> 01:19:51,680 Одвешћу те у болницу, ок? 788 01:19:51,840 --> 01:19:53,319 - Шта? - Болница! 789 01:19:53,479 --> 01:19:56,319 Не, нема болнице. 790 01:19:59,439 --> 01:20:04,039 - Требало би да позовем доктора. - Не, не. Ја сам доктор. 791 01:20:19,079 --> 01:20:22,840 - Купатило. - Шта? 792 01:20:23,159 --> 01:20:26,359 Требало би да одеш у купатило. 793 01:20:52,840 --> 01:20:54,960 Ок. 794 01:20:55,159 --> 01:20:59,279 Ок, па морам на посао 795 01:20:59,439 --> 01:21:01,680 - јер не могу да пропустим емисију. - Ок. 796 01:21:04,840 --> 01:21:07,560 вратићу се. 797 01:21:53,840 --> 01:21:55,479 Хајде. 798 01:22:57,399 --> 01:23:03,760 - Како си? - Желим руску...проститутку. 799 01:23:04,520 --> 01:23:06,560 Марилин. 800 01:23:08,560 --> 01:23:12,439 руски… Мерилин… 801 01:23:46,479 --> 01:23:50,199 - Он је пахуља. - Хајде. 802 01:24:03,199 --> 01:24:05,159 Где јеботе мислиш да идеш? 803 01:24:05,239 --> 01:24:07,840 Не идеш тамо док ти не каже да идеш тамо. 804 01:24:08,039 --> 01:24:10,079 Ниси ти јебем матер. 805 01:24:10,279 --> 01:24:13,159 Хеј, имаш ли нешто новца? 806 01:24:15,039 --> 01:24:18,439 Не гледај тамо, кучко. Усуђујем се, погледај ме у очи. 807 01:24:21,760 --> 01:24:25,359 Шта мислиш где си иде? Где идеш, црњо? 808 01:24:30,760 --> 01:24:32,520 Три стотине долара. 809 01:24:36,039 --> 01:24:38,119 Одлази одавде. 810 01:24:48,680 --> 01:24:51,520 Све јединице, све јединице, имамо АПБ на белом мужјаку 811 01:24:51,640 --> 01:24:53,040 због напада на полицајца. 812 01:24:53,239 --> 01:24:55,640 Понављам, имамо АПБ на белом мужјаку 813 01:24:55,720 --> 01:24:59,159 због напада на полицајца. Осумњичени је пет стопа један инч, 814 01:24:59,239 --> 01:25:01,520 обријана глава и претпоставља се да је Рус. 815 01:25:14,600 --> 01:25:17,680 Седите овде. 816 01:25:17,880 --> 01:25:21,239 Ускоро ће доћи официр да вам наплатим. 817 01:25:21,720 --> 01:25:23,399 Не покушавајте ништа. 818 01:25:36,760 --> 01:25:42,399 - Па? - Рекао сам ти, ја сам доктор, туриста! 819 01:25:42,520 --> 01:25:46,720 Дошао сам да видим свог пријатеља Миту Громова, хокејаш. 820 01:25:46,960 --> 01:25:49,095 Шетао сам, зар не… Први пут сам у Америци. 821 01:25:49,119 --> 01:25:52,239 Како сам требао знати не можеш само да идеш да ходаш било где? 822 01:25:52,399 --> 01:25:54,840 У Русији можете ходати било где. 823 01:25:55,000 --> 01:26:00,960 Био сам у метроу и видео сам ове лепе куће па сам изашао. 824 01:26:01,159 --> 01:26:05,520 Близу некаквог бара почели су на мени. 825 01:26:05,680 --> 01:26:09,159 Нисам ни ушао. Нисам разумео шта су говорили. 826 01:26:09,319 --> 01:26:13,800 Онда су почели да ме гурају, смеју се, претећи ми ножем. 827 01:26:13,960 --> 01:26:16,119 Узели су ми новац. 828 01:26:18,159 --> 01:26:21,359 Има ли тамо лепих кућа? 829 01:26:21,520 --> 01:26:25,279 - Ко га је довео? - Блацк Јацк. То је његов ритам. 830 01:26:25,439 --> 01:26:27,479 Никог другог није довео одатле. 831 01:26:27,640 --> 01:26:30,079 Не, само Рус. 832 01:26:30,239 --> 01:26:33,760 Не, он каже да је претукао проститутку. Он лаже. 833 01:26:35,000 --> 01:26:37,720 Можеш ићи. 834 01:26:44,960 --> 01:26:46,960 Јеби их црње! 835 01:27:22,239 --> 01:27:23,720 МЕТРО ЦЛУБ 836 01:27:32,840 --> 01:27:35,319 Извините. 837 01:27:35,479 --> 01:27:39,199 Добро вече, г. Меннис. 838 01:28:25,680 --> 01:28:28,960 Митиа! Подигни слушалицу! То је Данила из Москве. 839 01:28:29,119 --> 01:28:33,359 Митиа, јави се. хало? Здраво. 840 01:28:33,640 --> 01:28:36,520 Одустао сам од наде да дођем до вас. 841 01:28:36,880 --> 01:28:39,279 Морамо да се нађемо. 842 01:28:41,079 --> 01:28:43,600 То је за твоје добро. 843 01:28:44,399 --> 01:28:46,800 Костја ме је замолио. 844 01:28:48,960 --> 01:28:51,319 Убили су га. 845 01:28:52,560 --> 01:28:55,279 Не, не преко телефона. 846 01:29:20,199 --> 01:29:22,415 - Нема шансе! Неће га вратити! - Не брини о томе. 847 01:29:22,439 --> 01:29:25,640 Само ми реци где живи и ја ћу то средити. 848 01:29:25,800 --> 01:29:28,039 Знам магичне речи. 849 01:29:35,279 --> 01:29:39,279 - Хајде, већ почињемо. - Долазим, долазим Љоха. 850 01:29:39,439 --> 01:29:44,800 То је његова канцеларија. Не знам где живи. 851 01:29:47,520 --> 01:29:50,800 - Слушај, можда бих могао... - Шта то радиш? Покрени се. 852 01:29:50,960 --> 01:29:53,000 - Упознајте мог пријатеља из Москве. - Здраво, ја сам Дариус. 853 01:29:53,159 --> 01:29:55,776 - Данила. Драго ми је да смо се упознали. - Не прекидајте његов тренинг. Хајде. 854 01:29:55,800 --> 01:30:00,119 - Долазим. Реци им да долазим. - Слушај, могу ли да налетим на тебе? 855 01:30:00,279 --> 01:30:02,279 Па, ја имам нову девојку. 856 01:30:02,439 --> 01:30:04,640 Она не би разумела. Овде није тако. 857 01:30:05,319 --> 01:30:07,159 видиш... 858 01:30:07,319 --> 01:30:08,680 Можете ли ми позајмити мало новца? 859 01:30:08,840 --> 01:30:11,399 - Колико? - Рецимо, триста долара. 860 01:30:11,560 --> 01:30:13,119 Не, не носим ту врсту новца. 861 01:30:13,279 --> 01:30:16,095 Имам све на кредитним картицама. Не доводим их на тренинге. 862 01:30:16,119 --> 01:30:18,959 Погледаћу у свлачионицама. Можда имам двадесетак долара. 863 01:30:19,359 --> 01:30:22,680 Митиа. Шта су Енглези за 'Марганете'? 864 01:30:23,079 --> 01:30:25,159 - Манган. - Дмитрије, хајде, идемо на посао. 865 01:30:25,319 --> 01:30:27,319 Морамо сада на посао. 866 01:33:41,239 --> 01:33:46,640 - Ко ме гони, нацистичко копиле? - Немој ме убити. То је Кобоња Косои. 867 01:33:46,800 --> 01:33:48,760 Московљани су нас питали да убије ћелавог Татарина. 868 01:33:48,920 --> 01:33:50,520 - Где је Кобоња? - Ресторан Лвов! 869 01:33:53,560 --> 01:33:56,119 - Платићете за Севастопољ, свиње једне! - Не пуцај! 870 01:34:23,760 --> 01:34:26,640 Говорећи. Здраво. 871 01:34:27,600 --> 01:34:29,760 Да, у Москви. 872 01:34:30,239 --> 01:34:32,439 Сада? Ја сам у Бирилеву. 873 01:34:33,800 --> 01:34:37,359 Имам шта да радим овде. Све ће бити готово за дан-два. 874 01:34:37,960 --> 01:34:40,279 Позови ме, ок? 875 01:34:41,520 --> 01:34:45,479 Сећате ли се оне ноћи на крову? хало? 876 01:34:54,560 --> 01:34:56,680 Он је у Бирилеву. Кога имамо тамо? 877 01:34:56,840 --> 01:35:00,079 Пошаљите све тамо. Затворите све путеве! 878 01:35:22,640 --> 01:35:27,239 Дасха! Дасха! Овамо. 879 01:35:38,000 --> 01:35:41,119 шта хоћеш? Зар вам није доста батина?! 880 01:35:41,279 --> 01:35:43,000 Здраво. 881 01:35:43,560 --> 01:35:46,760 - Па, брзо онда, шта хоћеш? - Дошао сам по тебе. 882 01:35:46,920 --> 01:35:49,399 Руси не напуштају своје сопствени у рату. 883 01:35:49,560 --> 01:35:52,600 - Шта је то? - Какав рат? Јеси ли полудео? 884 01:35:53,000 --> 01:35:56,720 Чекај, морам да купим пиштољ. Помози ми. Не познајем никог овде осим тебе. 885 01:35:56,880 --> 01:35:59,880 - Зашто? - Треба ми, Даша. 886 01:36:01,119 --> 01:36:02,920 - Имаш ли новца? - Да. 887 01:36:03,079 --> 01:36:06,000 Треба ми аутоматски пиштољ са клипом од тридесет кругова. 888 01:36:06,279 --> 01:36:09,319 То је ако имате среће. Двеста долара за мене. 889 01:36:10,479 --> 01:36:11,960 Готово. 890 01:36:49,800 --> 01:36:52,640 Преведи, не разумем енглески. 891 01:36:57,960 --> 01:37:01,279 - Два Г и покажи плен. - Реци му да ми покаже пиштољ. 892 01:37:17,079 --> 01:37:20,680 Питајте га да ли је то двоје за обоје или само за једну? 893 01:37:20,840 --> 01:37:23,319 За једног. Покажите новац. 894 01:37:31,680 --> 01:37:33,720 Овде је мрачно. 895 01:37:48,960 --> 01:37:50,239 јеби га... 896 01:37:54,680 --> 01:37:56,640 Рекао сам ти, дошао сам по тебе. 897 01:38:12,760 --> 01:38:14,640 Мајку му. 898 01:38:23,720 --> 01:38:26,680 - Све је готово. - Да ли знате ову песму? 899 01:38:26,840 --> 01:38:29,760 Открио сам велико братство 900 01:38:31,439 --> 01:38:33,720 Јебена пахуљице! Марилин! 901 01:38:33,880 --> 01:38:37,039 И стаза и шума У пољу сваки клас 902 01:38:38,000 --> 01:38:40,479 Одераћу ти дупе! 903 01:38:40,760 --> 01:38:45,000 Река, небо тако плаво - Све је моје, родно 904 01:38:46,039 --> 01:38:48,560 Бели дркаџијо, Ударићу те! 905 01:38:48,720 --> 01:38:53,439 То је моја домовина! Волим све на овој земљи! 906 01:38:54,079 --> 01:38:56,079 Дођи овамо, Марилин, ти јебена кучко! 907 01:39:07,359 --> 01:39:09,840 Има ли повратног излаза одавде? 908 01:39:18,760 --> 01:39:21,319 Здраво! шта намераваш? 909 01:39:21,800 --> 01:39:23,840 трчим. 910 01:39:29,600 --> 01:39:33,720 Господине Белкин, пренели смо новац. 911 01:39:34,680 --> 01:39:37,399 Ми смо спремни, како кажу… 912 01:39:37,640 --> 01:39:41,399 Ваш углед и ваша реч говоре за себе. 913 01:39:42,800 --> 01:39:45,039 Али имате проблема. 914 01:39:45,520 --> 01:39:48,279 Већ сам ти рекао, решићу... 915 01:39:50,439 --> 01:39:55,960 Белкин! Не ризикујете са оваквим новцем. 916 01:40:01,239 --> 01:40:04,079 Шта значи 'како си'? 917 01:40:04,239 --> 01:40:06,359 То значи 'како си' или „како стоје ствари“. 918 01:40:06,680 --> 01:40:08,840 Шта, заиста су заинтересовани како сам? 919 01:40:09,000 --> 01:40:12,520 – Не, нису заинтересовани. - Зашто онда питају? 920 01:40:12,760 --> 01:40:16,479 Само траже, бесплатно. све је овде бесплатно, осим новца. 921 01:40:18,279 --> 01:40:20,560 ја сам гладан. 922 01:40:22,079 --> 01:40:24,239 У језеру има ракова! 923 01:40:24,399 --> 01:40:28,199 Изађу право на пристаниште. А нико се и не труди да их ухвати! 924 01:40:28,359 --> 01:40:33,159 - Слушај, можда неће доћи? - Он ће доћи. 925 01:40:54,640 --> 01:40:56,600 брате! 926 01:41:06,880 --> 01:41:11,920 Осам година је дуг период. Тада нисам имао ни двадесет. 927 01:41:14,279 --> 01:41:18,079 Универзитет, Перестројка, Америка, кока-кола… 928 01:41:19,840 --> 01:41:22,760 Оженио сам се, па сам се развео. 929 01:41:24,039 --> 01:41:27,119 Прво сам радио за ескорт услугу у Њујорку. 930 01:41:27,279 --> 01:41:29,319 Била сам девојка за позив. 931 01:41:30,479 --> 01:41:33,159 Онда кока, крек… 932 01:41:33,880 --> 01:41:37,119 Дошао сам у Чикаго са овим дебелим типом. Испустио ме је. 933 01:41:38,720 --> 01:41:41,119 Помешао сам се са тим црним гадовима. 934 01:41:41,279 --> 01:41:43,520 Иако не треба говорити лоше мртвих. 935 01:41:43,880 --> 01:41:46,600 У сваком случају, све је то досадно, досадно. 936 01:41:46,760 --> 01:41:51,119 Знаш, последњи пут Седео сам овако 1984. године. 937 01:41:51,640 --> 01:41:54,640 Ишли смо на камповање на језеру Глукхое. 938 01:41:55,920 --> 01:41:58,880 Дођи кући са нама. тамо је у реду. 939 01:41:59,039 --> 01:42:02,800 - А шта ћу ја тамо? - Шта радиш овде? 940 01:42:05,079 --> 01:42:08,600 Па, свиђа ми се овде. Сва моћ у свету је у Америци! 941 01:42:08,800 --> 01:42:10,960 Где је снага, брате? 942 01:42:11,239 --> 01:42:14,159 Тамо! Моћ је у новцу, брате. 943 01:42:14,439 --> 01:42:18,079 Новац управља светом, и ко год има највише је најмоћније. 944 01:42:19,720 --> 01:42:23,439 У реду, дакле, имате много новца. Шта онда радиш? 945 01:42:23,840 --> 01:42:25,960 Купујем свакога. 946 01:42:26,319 --> 01:42:27,600 Чак и ја? 947 01:42:36,880 --> 01:42:39,119 Шта он хоће? Хоће ли ракова? 948 01:42:40,159 --> 01:42:44,159 - Шта хоћеш? - Прљавштина. Каже да је храна прљава. 949 01:42:44,319 --> 01:42:47,720 Ракови једу прљавштину са дна. Не би требало да их једемо. 950 01:42:48,000 --> 01:42:50,680 Прљавштина?! Шта?! 951 01:42:51,399 --> 01:42:54,439 Требало би да погледаш себе! Црн као олош. 952 01:42:54,600 --> 01:42:55,880 Јесте ли читали Мојдодир?! 953 01:42:56,039 --> 01:42:58,760 - Викторе, остави га. – Онда се губи… 954 01:42:59,880 --> 01:43:03,159 Кога зовеш црнчугом? показаћу ти. 955 01:43:03,319 --> 01:43:05,119 Ниси га требао назвати црнчугом. 956 01:43:05,279 --> 01:43:07,960 - Шта је он онда? - Он је Афроамериканац. 957 01:43:08,119 --> 01:43:09,960 у чему је разлика? 958 01:43:10,119 --> 01:43:12,439 Црњо, према њима је непристојно. То их вређа. 959 01:43:12,600 --> 01:43:15,680 То су ме учили у школи. У Кини живе Кинези, 960 01:43:15,920 --> 01:43:19,920 Немци живе у Немачкој. Јевреји живе у Израелу, а црнци живе у Африци. 961 01:43:20,079 --> 01:43:22,119 Мислим да је моћ у њима. 962 01:43:23,119 --> 01:43:28,439 Постоји нешто исконско, животињско у њима нешто што смо давно изгубили. 963 01:43:28,840 --> 01:43:30,720 И зато су јачи. 964 01:43:30,880 --> 01:43:33,359 Белци то осећају и плаше их се. 965 01:43:42,079 --> 01:43:45,800 - Боље да идемо. - Нису нам дали да једемо ракове! 966 01:45:07,640 --> 01:45:10,199 - Шта радиш овде? - Тоалет. 967 01:45:10,359 --> 01:45:12,319 Тамо је позади. 968 01:45:29,039 --> 01:45:35,399 Рицхарде, запамти да сам те питао за руски хокејаш из Чикага? 969 01:45:35,560 --> 01:45:38,119 Само буди на опрезу. 970 01:45:38,279 --> 01:45:42,479 Рус, долази професионалац после тебе. 971 01:45:42,720 --> 01:45:45,560 Послаћу његову фотографију вама преко интернета. 972 01:45:45,720 --> 01:45:51,159 Он је већ у Чикагу. Морамо пазити једни на друге. 973 01:46:02,560 --> 01:46:06,000 - Могу ли вам помоћи, господине? - Канцеларија господина Мениса. 974 01:46:07,560 --> 01:46:10,960 А ваше име, господине? 975 01:46:23,640 --> 01:46:27,720 Могу ли да разговарам са г. Меннисом? 976 01:46:32,640 --> 01:46:36,199 Не, не. Хвала. 977 01:46:40,720 --> 01:46:44,199 Отишао је у Метро клуб. Вратиће се кући касно увече. 978 01:46:48,479 --> 01:46:51,079 Нема смисла чекати. Он вас је изневерио. 979 01:46:51,920 --> 01:46:54,560 Можда се нешто догодило? 980 01:46:54,880 --> 01:46:57,399 По мом мишљењу, он је само свиња. 981 01:46:57,920 --> 01:47:00,199 Он је мој брат! 982 01:47:03,000 --> 01:47:05,920 У реду, идемо да видимо Мениса. 983 01:49:03,199 --> 01:49:06,079 Не пуцајте! Не пуцајте! 984 01:49:06,520 --> 01:49:07,520 Менис? 985 01:49:10,560 --> 01:49:12,920 Где Менис? 986 01:49:16,479 --> 01:49:18,199 Новац. 987 01:49:18,720 --> 01:49:21,119 Умукни је! 988 01:49:22,359 --> 01:49:25,039 Пусти ме! 989 01:49:30,039 --> 01:49:32,479 - Где је Менис? - Не мрдај, кучко! 990 01:49:32,640 --> 01:49:34,600 У Менисовој канцеларији. 991 01:49:34,760 --> 01:49:38,319 Тамо је све у готовини. 992 01:50:17,199 --> 01:50:22,279 Открио сам велико братство, 993 01:50:22,640 --> 01:50:28,159 И стаза и шума, У пољу сваки клас, 994 01:50:28,479 --> 01:50:33,760 Река, небо тако плаво - Све је моје, родно 995 01:50:34,039 --> 01:50:36,479 То је моја домовина! 996 01:50:45,119 --> 01:50:47,600 Открио сам велико братство, 997 01:50:47,800 --> 01:50:53,600 И стаза и шума у пољу сваки клас 998 01:50:53,760 --> 01:50:59,479 Река, небо тако плаво - Све је моје, родно 999 01:51:00,079 --> 01:51:03,960 То је моја домовина! Волим све на овој земљи! 1000 01:52:20,279 --> 01:52:22,159 то је сјајно. 1001 01:52:31,319 --> 01:52:33,319 да пијемо. 1002 01:52:54,800 --> 01:53:00,159 Реци ми, Американце, где је снага? Да ли је заиста у новцу? 1003 01:53:01,399 --> 01:53:03,800 Мој брат каже да је у новцу. 1004 01:53:04,479 --> 01:53:06,640 Имате много новца, па шта? 1005 01:53:07,239 --> 01:53:12,479 Мислим да је та моћ у истини. Ко год има право на њиховој страни је јачи. 1006 01:53:12,880 --> 01:53:15,479 Превариш некога, добијеш нешто новца. 1007 01:53:15,640 --> 01:53:20,000 Да ли те то чини јачим? Не. Ниси јачи. 1008 01:53:21,239 --> 01:53:23,840 Јер немате истине на твојој страни. 1009 01:53:24,000 --> 01:53:27,319 А особа коју сте преварили има истина на његовој страни. 1010 01:53:27,640 --> 01:53:30,479 То значи да је јачи. зар не? 1011 01:53:33,239 --> 01:53:34,960 Тачно. 1012 01:53:39,039 --> 01:53:42,600 Митиа Громов. Новац. Дај ми то. 1013 01:54:00,079 --> 01:54:03,000 Па, играј хокеј. 1014 01:54:04,199 --> 01:54:06,159 Шта је са новцем који сада зарађујем? 1015 01:54:06,359 --> 01:54:08,399 Још увек се плаћа на Менисов рачун. 1016 01:54:08,560 --> 01:54:11,680 Реците им да га уплате на ваш рачун. 1017 01:54:11,880 --> 01:54:15,399 - Али уговор? - Заборави на то. 1018 01:54:18,159 --> 01:54:22,079 И мора да је било неке камате на овај новац. 1019 01:54:26,119 --> 01:54:28,800 Као твој брат. 1020 01:54:43,000 --> 01:54:48,039 - Одустани, Русе! - Руси се никада не предају! 1021 01:54:59,479 --> 01:55:05,239 - Хеј! Шта се овде дешава? - Руска мафија! 1022 01:55:12,119 --> 01:55:16,479 - Шта се дешава? - Тај Рус је убио украјинског мафијаша. 1023 01:55:16,640 --> 01:55:20,000 Отишао је у ресторан Лвов синоћ и убио га. 1024 01:55:25,720 --> 01:55:28,359 Почеће да пуцају ускоро сузавац. 1025 01:55:28,520 --> 01:55:30,600 Како знаш? 1026 01:55:30,760 --> 01:55:32,840 Зар не гледаш филмове? 1027 01:55:35,000 --> 01:55:37,439 ја остајем! 1028 01:55:38,560 --> 01:55:42,560 ја остајем! Живећу овде! 1029 01:55:47,479 --> 01:55:51,039 Здраво! како си? Ја сам Марилин. 1030 01:55:51,199 --> 01:55:54,600 - Драго ми је. - Драго ми је. 1031 01:55:55,640 --> 01:56:00,159 - Како се каже 'треба ми помоћ'? - Треба ми помоћ. 1032 01:56:11,479 --> 01:56:16,279 Бен? Бен, то је Данила. 1033 01:56:17,279 --> 01:56:19,479 Бен, треба ми помоћ. 1034 01:56:26,840 --> 01:56:28,199 Јесте ли сви гангстери? 1035 01:56:29,439 --> 01:56:31,439 Не, ми смо Руси. 1036 01:56:33,960 --> 01:56:35,880 Дасха! Дођи овамо! 1037 01:56:36,039 --> 01:56:41,159 Јединице, АПБ на белом мужјаку, двадесет до двадесет пет година, 1038 01:56:41,319 --> 01:56:45,760 висине шест стопа, обучен у црно капут, фармерке и војне чизме. 1039 01:56:45,920 --> 01:56:48,840 Руски, не говори енглески. Осумњичени је наоружан. 1040 01:56:49,000 --> 01:56:51,840 Он је са белом женом, висок са великим устима 1041 01:56:52,000 --> 01:56:56,640 и обријану главу. Зовем се Марилин. Руски, енглески. 1042 01:56:59,279 --> 01:57:02,960 Брзо, брзо, прва класа путници, лет 330. 1043 01:57:03,119 --> 01:57:05,399 Одмах, господине. 1044 01:57:12,800 --> 01:57:15,119 - Брзо. - Да господине. 1045 01:57:22,359 --> 01:57:24,760 Хвала. 1046 01:57:31,520 --> 01:57:33,920 где си био Пријава је већ завршена. 1047 01:57:34,079 --> 01:57:36,239 Где је други путник? 1048 01:57:41,680 --> 01:57:44,560 - Хвала. - Хвала. 1049 01:57:51,079 --> 01:57:56,760 Молим те, не затварај капију. СУ330. 1050 01:57:56,920 --> 01:58:00,840 Има два путника прве класе трчи да стигне до авиона. 1051 01:58:16,880 --> 01:58:19,479 Ваша виза је истекла пре неколико година. 1052 01:58:19,640 --> 01:58:22,159 Прекршили сте закон о имиграцији. 1053 01:58:22,319 --> 01:58:26,479 Нећете моћи да се вратите на територију Сједињених Држава. 1054 01:58:31,239 --> 01:58:33,039 Да ли је све у реду? Да ли вам је удобно? 1055 01:58:34,119 --> 01:58:35,960 Да? 1056 01:58:36,399 --> 01:58:39,560 Здраво. Сутра, враћам се сутра. 1057 01:58:39,720 --> 01:58:42,760 Резервишите сто за четворо у Метрополу. 1058 01:58:43,039 --> 01:58:44,039 Бои. 1059 01:58:46,039 --> 01:58:49,159 - Реци Борису да ћу му донети поклон. - Донеси нам мало вотке. 1060 01:58:49,359 --> 01:58:53,039 Жао ми је, не служимо пиће приликом полетања. 1061 01:58:54,920 --> 01:58:58,840 Дечко, не разумеш! Донеси нам мало вотке! 1062 01:59:00,399 --> 01:59:02,720 Летимо кући! 1063 01:59:02,880 --> 01:59:05,880 Имам га. одмах се враћам.